Dictionnaire Freelang sur Windows : des dictionnaires gratuits pour de nombreuses langues

Le dictionnaire Freelang est un logiciel Windows gratuit qui donne accès, sans connexion, à des dictionnaires bilingues écrits par des bénévoles. Il se distingue par la variété des langues couvertes, y compris celles qu'ignorent les éditeurs commerciaux.

Un projet collaboratif

Freelang est un projet de dictionnaires gratuits, alimenté par des bénévoles. Son logiciel pour Windows permet de consulter hors connexion des dictionnaires de traduction entre le français et un grand nombre de langues, y compris des langues rares, peu couvertes par les dictionnaires commerciaux.

Comment ça marche

On installe le logiciel, puis on ajoute les dictionnaires des langues qui nous intéressent. La recherche se fait dans les deux sens, et l'on peut enrichir son propre dictionnaire avec de nouveaux mots.

Les limites

Les dictionnaires étant rédigés par des contributeurs, leur richesse varie beaucoup d'une langue à l'autre. Pour un texte important, vérifiez une traduction dans une seconde source.

Pour apprendre une langue

Un dictionnaire hors ligne est utile en voyage ou pour étudier sans connexion. Associé à un manuel et à la pratique orale, il aide à progresser régulièrement.

Installer et ajouter des langues

L'installation se fait en deux temps : le programme principal d'abord, puis les dictionnaires des langues choisies, téléchargés séparément depuis le site du projet. Chaque dictionnaire s'ajoute au logiciel sans réinstallation. On ne garde que les paires de langues utiles, ce qui allège le programme et rend la recherche plus rapide.

Chercher un mot efficacement

La recherche fonctionne du français vers la langue étrangère et inversement. Pour un mot introuvable, on essaie sa forme de base : l'infinitif d'un verbe, le singulier d'un nom, le masculin d'un adjectif. Les dictionnaires bénévoles ne contiennent pas toujours les formes conjuguées ou déclinées, surtout dans les langues à flexion riche.

Enrichir son propre dictionnaire

Le logiciel permet d'ajouter ses mots et ses traductions. C'est utile pour un vocabulaire de métier, des expressions entendues en voyage ou une liste de révision. Ces ajouts personnels restent sur l'ordinateur ; on pense à les sauvegarder avant de changer de machine ou de réinstaller Windows.

Les points forts et les points faibles

Le projet couvre des langues régionales, des langues d'Afrique ou d'Asie peu présentes dans le commerce, ce qui en fait un outil précieux pour un premier contact. En revanche, un dictionnaire rédigé par des contributeurs donne rarement le registre, les exemples d'usage ou la prononciation détaillée. Un mot isolé peut avoir plusieurs sens, et seule une phrase complète permet de choisir le bon.

Compléter avec d'autres outils

Pour une lettre officielle, un contrat ou un texte publié, on fait relire la traduction par un locuteur natif ou un traducteur. Les applications d'apprentissage et les jeux d'entraînement cérébral, comme les mini-jeux de Fit Brains Trainer, n'ont pas le même rôle mais entretiennent la mémoire. En voyage, une carte consultable sans réseau, à l'image de TomTom Maroc sur iPhone, complète bien un dictionnaire hors ligne.

Les autres programmes pour l'ordinateur sont présentés dans la rubrique logiciels Windows à télécharger et comparer.

Pour quels usages le choisir

Un étudiant en langues, un voyageur qui prépare un séjour, une association qui accueille des personnes étrangères ou un généalogiste qui déchiffre un document ancien y trouvent leur compte. Le logiciel ne remplace pas un dictionnaire de référence, mais il dépanne rapidement, sans abonnement ni publicité.